erbetteln

erbetteln
v/t: (sich [Dat]) etw. erbetteln beg s.th., get s.th. by begging; pej. scrounge s.th., cadge s.th. (von off oder from); schmeichelnd: wheedle s.th. (out of)
* * *
er|bẹt|teln [Eɐ'bɛtln] ptp erbe\#ttelt
vt
to get by begging

die Kinder müssen alles auf der Straße erbetteln — the children have to go begging on the streets for everything

alle bei seinen Bekannten erbettelt — he cadged (esp Brit inf) or mooched (US inf) all his furniture off his friends

die Kinder erbettelten sich die Erlaubnis, ... — the children managed to wheedle permission ...

* * *
er·bet·teln *
vt (durch Bitten erhalten)
▪ [sich dat] etw \erbetteln to obtain [or get] sth by begging
sie ließen nicht nach, bis sie sich von ihren Eltern den Kinobesuch erbettelt hatten they didn't give up until they had wheedled their parents into taking them to the cinema
sich dat eine Mahlzeit \erbetteln to beg for a meal
* * *
transitives Verb get by begging
* * *
erbetteln v/t: (
sich [dat])
etwas erbetteln beg sth, get sth by begging; pej scrounge sth, cadge sth (
von off oder from); schmeichelnd: wheedle sth (out of)
* * *
transitives Verb get by begging

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Erbetteln — Erbêtteln, verb. reg. act. durch Betteln erhalten. Sein Brot erbetteln. Erbetteltes Geld. Ingleichen, durch unverschämtes Bitten erhalten. Einen Dienst erbetteln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erbetteln — erbetteln:1.〈durchBettelnerwerben〉umg:zusammenbetteln·erfechten–2.⇨ausbitten(1) erbetteln 1.durchBettelnerwerben;ugs.:sichzusammenbetteln 2.→erbitten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erbetteln — [Redensart] Auch: • schnorren • pumpen Bsp.: • Sally macht sich sehr unbeliebt, weil sie von allen Zigaretten schnorrt …   Deutsch Wörterbuch

  • erbetteln — V. (Oberstufe) jmdn. eindringlich um etw. bitten und es schließlich erreichen Synonyme: betteln um, (er)flehen (geh.), abbetteln (ugs.) Beispiel: Sie hat die Erlaubnis von ihrem Vater erbettelt, abends in die Disco gehen zu dürfen …   Extremes Deutsch

  • erbetteln — er·bẹt·teln; erbettelte, hat erbettelt; [Vt] 1 etwas erbetteln etwas durch Betteln bekommen 2 (sich (Dat)) etwas erbetteln etwas bekommen, weil man lange bittet: sich eine Erlaubnis erbetteln …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erbetteln — Was man lange erbetteln muss, ist nicht geschenkt. It.: Dono differito, troppo aspettato non è donato, ma caro venduto. (Pazzaglia, 96, 4.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erbetteln — (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * er|bẹt|teln 〈V …   Universal-Lexikon

  • erbetteln — avkötte, erbeddele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • erbetteln — er|bẹt|teln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abprachern — erbetteln …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • ansuchen — erbetteln; ersuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * ạn||su|chen 〈V. tr.; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”